THE LAST FANTASY 碰头地点不变 第4集| 压制:南瓜 | 字幕:蜂鸟 仅供研究 严禁商用
如果我们找到她，就一定能抓到福克斯
她不是索博列弗斯卡娅，
是他有利益关系的情人，那里是他的栖息处
弗拉基米尔·维索茨基 饰 舍格罗夫
那结果是什么？
就是说，索博列弗斯卡娅认识凶杀？
弗拉基米尔·康金 饰 沙拉波夫
那您叫什么名字？总叫沙拉波夫同志有点不合适
我叫弗拉基米尔
我叫瓦尔瓦拉
我没杀她！
没杀！
我没杀她！我对你们声明：没杀！
编剧：瓦涅尔兄弟
- 您好 - 请出示证件，同志
证件？公民们，我的证件合法
你这该死的败类！
你出卖了我们所有人，活着的，还有那些...
...无惧匪徒子弹的死者，你出卖了所有人
因为你，匪徒们会认为他们可以吓唬莫斯科刑警！
导演：斯坦尼斯拉夫·戈沃鲁欣
您经常跟福克斯见面？
最近一次见到他是什么时候？
我想是在5天前，也可能是6天前
- 在哪儿？ - 阿斯托利亚商务酒店
您跟我们去饭店，帮助我们指认福克斯
- 你们把我当什么人？ - 我们当您是认识...
...凶杀嫌疑犯的人，顺便说，被害人是您朋友
总之，事情很糟糕，可能会审判你
给上级解释，现在谁在读卷宗？
- 那怎么办，格列布？ - 我不知道怎么办！你想想！
给...卷宗...
格列布！你在哪里找到的，格列布？
找到？我还是失物招领处
我拿它去了教学组登记
你个混蛋
顺便给你这个新手上一课，扔东西在桌上会是什么后果
是的，我可是快疯了，要上吊了，可你...
- ...开这样的玩笑 - 别神经紧张，瓦洛佳
- 对你是个教训 - 教训？
我是光屁股小孩吗？还是听不懂话？
我是战地军官！当你在这里在后方时
我曾经22次穿越火线！
可你对我吹毛求疵，你真混蛋，舍格罗夫
而我还当你是个人
我不想理你了
今儿你别去我房间了！
- 见你妈的鬼去！ - 好吧
也许我不该跟你说这些
女人们爱坚强有力的男人
可我除了你没人可说
你很了解女人们爱谁吗？
瓦丽娅，我没法适应这个
整天找人，抓人，射击，娼妓们高声大笑，埋伏...
我已经不知道，什么时候我错了，什么时候对
瓦洛佳，亲爱的，打仗时你轻松吗？
瓦丽娅，无关轻松。战争中一切都明了；敌人在前方
而这里，这该死的工作让我开始不相信自己了
你太年轻，你太累了
你不信自己，因为你的工作还只是学习
无法证明你自己
相信我，女人的感觉更灵
你在自己的位置上比舍格罗夫更不可或缺
斯拉瓦叔叔！
瓦丽娅！瓦柳哈！
你长这么大了！这你朋友？
- 我们那里怎么样？ - 我这就去说！
- 他们会高兴死！ - 别，我自己去！
斯拉瓦叔叔，我们现在有电梯了！
小事情！
回家了真是喜事
瓦柳哈！哥哥从前线回来了！
活着！乌拉！
我哥哥从前线回来了！
活着！
闹了不愉快...
我跟舍格罗夫。我让他滚蛋了
毫无疑问，他对我使了个肮脏的伎俩
就算我生气了，可又怎么样呢？
归根到底，我有地方过夜。我有自己的住所不是吗？
我邀请一个没房子的人同住
然后发火把他赶走了
我不能打电话让他回来
他会以为我想巴结他
你怎么想？
我该怎么办？
把灯关了，沙拉波夫！
你就不能让我歇歇，没日没夜的
你喊什么啊？
出什么事了，舒拉？
- 你又搞出什么事了？ - 去你的...
食品券！
为啥吵，打架了？出什么事了？
快说，出了什么事？
等等，舒拉。来，来，给我...
等等，啊？
小偷偷了券！所有的券！
冷静下！你吓着孩子们了！
这个月才刚开始，小偷就偷光了券！
- 我们该怎么过啊？我的孩子们要死了 - 强盗会可怜你吗？
我帮你找到小偷！
找到你的食品券！我会找到的！
亲爱的，格列布，你到哪儿去找他呀？
强盗的脸...
我的孩子们这么单薄、瘦弱！
没关系，没关系，战争已经结束了
我们不会饿死的，不管怎样，我们一起过冬
- 沙拉波夫，我们的券在哪里？ - 你自己放的
拿着，拿着！
看，一半嘴我们已经可以供养了。现在还有...
来，人都散开！
- 来，这里还有，拿着！ - 不！
- 格列布，我不能拿！ - 舒拉，供养孩子们！
我们还需要战士们
米哈尔·米哈雷奇，仁慈的时代还不会很快来临，啊？
格列布，孩子，我为您做工！
- 我为您洗衣服，擦地板 - 亚力山德拉
我不想再听你说这些，明白吗？
明白了
你还等什么，沙拉波夫？烧水去，我已经迟到了！
这就去！
您现在在哪里？谁在...
...吻您的手？
去了哪里...
沙拉波夫，我的军常服有点像睡衣
为什么？
因为从来不穿，大概不适合我
- 你穿着很合适！ - 去了哪里...
..您的中国男孩李
您，似乎，后来...
爱上了葡萄牙人
啊，也许，您跟马来人离去...
你，沙拉波夫，想想办法，我们两个...
要一整个月吃不饱了
听我说，帕休克夸口说乡下给他寄来了脂油
卡佩京那里有酸白菜，我们可以改善生活
...您的车沿着漆黑的街飞驰
啊，也许，在圣弗朗西斯科赌巢...
总之，有办法想。 ...浅紫色的黑人...
给您递上...
...大衣
我们要卖掉点制服
好了，沙拉波夫，我不喝茶了
我已经迟到了。那就...
- 俱乐部见，明白了？ - 好的
您好。这是卡佳，认识一下
这是帕维尔·伊万诺维奇
这是马梅金同志
- 科利亚，您好 - 认识您很高兴
这是格里沙同志，外号“6x9”
- 沙拉波夫！ - 我就来！
“6x9”，这是在一个事件后
我现在想给你们讲讲，这是很有趣的事情
有一次有个人找我，说...
上尉沙拉波夫前来竭诚服务
沙拉波夫！这样的美男子你从哪里来？
- 挂这么多，像圣像壁！ - 你干嘛脸红？
- 我是因为高兴 - 你一直深藏不露啊
- 卡佳，是我最最... - 非常荣幸
弗拉基米尔，非常荣幸。亚历山大·伊万内奇，节日快乐
- 谢谢 - 非常感谢
柳芭，你看，我培养的雄鹰们
沙拉波夫！当你在做刑事侦查工作后能戴上...
...现在这么多的勋章，就可以说没有虚度年华了
我说，沙拉波夫，我要写关于你的简讯登在我们报纸上
- 对，格里沙 - 配上6x9或9x12的照片
她还没来，瓦洛佳
抱歉，我马上来
- 你们看到了？ - 看到了...
您好
好样的，沙拉波夫。一下子就看出军人样了
不像我们那些马大哈们。你系他们的皮带里面可塞进俩拳头
- 工作得怎样，朋友？ - 暂时没什么可夸的
哦，暂时没有
可舍格罗夫夸你呢
当我们的人民在流血
保卫伟大的社会主义的成果，保卫我们祖国
...偷窃的余孽在这里复苏并生长
他们联合结成匪帮团伙
在玛丽娜树林出没，在我们的困难中投机分子多了
而现在，当可怕的战争已经成为过去
...可这个匪徒的沼泽仍在颤动
他们有丰富的缴获的武器
他们正使用这样的时机
...我们要完全、彻底的铲除他们...
...暂时缺乏有经验的干部
很多我们的同志在前线牺牲了
有经验的专业人员暂时还不够
所以我们在补充人员身上寄予厚望
...战地军官们...
...加入我们的行列
我们信赖他们的大无畏精神
...自我牺牲精神
...军人的机敏...
...和洞察力
应我请求，2个非常有经验的牙科技师...
...对遗留在巧克力块上的印迹做了印模
我们比较了格鲁兹杰娃和格鲁兹杰夫的牙齿印模和这个印模
- 怎么样？ - 你看，在正面
在巧克力上留下的下面的中间的门牙...
...跟其余牙齿有很大的间隙
此外，它们环绕着自己的轴有些拧转
这些特性显然在用于比较的印模上没有
但拉丽莎桌上摆了两套...
我不知道，我对完全的事实感兴趣
...不带杂质的
其中之一包括如下：
在酒瓶上找到的指纹
这个
这些指纹不是格鲁兹杰夫的...
...也不是格鲁兹杰娃的
是第三个人的
又是第三个人
我觉得你们该认识他了
沙拉波夫，舍格罗夫找你
格鲁兹杰夫要求审问他
请带进来！
好了，坚冰打破了，现在要开始认罪了
坐吧，沙拉波夫，你看着
您好
伊万·谢尔盖耶维奇
请坐
警卫说，您想跟我谈谈，是这样吗？
- 请坐 - 是，我想谈谈
跟您或跟别的什么人，我无所谓
跟您谈比没人谈好一点
您干嘛这样，伊万·谢尔盖耶维奇
我个人有什么地方惹恼了您，我们可是研究同一个案件
我，沙拉波夫，还有别的侦查员...
您听着，您...
别再说您的空话了！
不需要，不需要。您研究案件...
不是案件！那不是研究案件
是把无罪的人关进监狱
哈，是这样吗？
而我还以为
...您良心发现了呢
决定洗刷自己灵魂的罪恶呢
那你还是原来的态度，对吗？
你别对我唠叨
狗娘养的
我已过中年了
是苏联公民，我要申诉
顺便说一句，如何称呼，这没什么意义
是“你”还是“您”，事情本质不变
无论如何，我不想跟你谈话
可我想
我想听你说...
...谋杀的同谋者，福克斯
我想你们俩比比看
你们俩谁更多更快的交代出对方
这将决定你们俩...
...谁是从犯，谁是主犯
我说得够清楚了吧？
我很清楚，从书上看到的，当然
...很清楚这种手段：
一个侦查员粗野、凶恶，而另一个...
...和善而礼貌
受审讯的自然在心理上倾向于...
...倾向于和善的侦查员
我知道我很幼稚，但...
我求您，求求您，请走吧，走吧，啊？
我会跟他谈谈
好啊
好吧，沙拉波夫是我们年轻顽强的同事
我不反对
只是记着：
...能挽救你自己的只有坦白招认...
并且深深悔过
并交代出福克斯的情况！
趁现在还不晚
您没理由这样，伊万·谢尔盖耶维奇 您完全不了解舍格罗夫
干刑警我暂时还是新手，没有经验
但是，什么诡计啊...
您知道，当我在前线指挥侦察员时
...我喜欢派遣一个新兵给老侦察员
老侦察员向他报告看见的情况，而新侦察员...
...用自己新人的眼睛去验证
您知道，这有时很有效
老侦察员经过一整天紧张的观察...
...眼睛疲乏了
他注意到什么，其实是不存在的
有时，有新的东西出现，而他却没看到
您明白吗？
的确，可能，舍格罗夫的眼睛...
有些疲乏，你们的性格也不合
就像猫和狗合不来，见鬼！
您要正确理解我。我不打算让您当替罪羊，但...
如果有罪，就要承担法律责任
如果没罪，那就平安地出去
但我现在想搞清楚
您明白吗？我想搞清楚
可您一点不相信我的话
好吧
...您也不信我们
让我们遵循事实...
- ...和健全的理性 - 健全的理性？
- 让我们一起努力 - 开始吧
- 开始吧
那我有个问题问您：
...我，其实，正是为了这个来的
我听着
专家们给我出示的鉴定得出结论
...从我手枪里射出了不合标准的子弹
- 是这样，还是不是？ - 是这样
现在继续
在你们勘查现场时，在我的柜子里
...在拉丽莎家发现了一个小包...
...里面是“贝亚德”牌子弹
我有问题问您这个军人：
为什么我要这样，如果我决定犯罪...
...为什么要装非标子弹，而我有标准子弹
用这种子弹很冒险，在最关键时刻它会卡壳
...或出现某种误差
健全的理性在哪里呢？
请回答！
不能回答？
那我告诉您；凶手，真正的凶手
...不知道哪里去找标准子弹，就装了...
...他找到的大致合适的尺寸的子弹
怎么您没发现这个？这可是显而易见的
- 明白吗？ - 好，就算这样
那您怎么解释，我们在您的新家找到了手枪？
对，这正是问题所在
您这个问题对我是一击致命
- 请坐 - 我坐，我坐
但愿能回答这个问题。我已经说了：我不知道
不知道！
- 你们去找啊！这是你们的工作 - 我们在找
而且已经找到了一个，找到了！
因此舍格罗夫同志才问您福克斯的事情
我不认识什么福克斯，我已经说过了
如果知道，我会告诉你们。只是我猜想...
...你们显然在他那里找到了什么拉丽莎的东西，是吧？
没有完全猜对，但是就像我们在前线说的...
...行动在正确的方向进行着
我非常想抽烟
现在
您认为指证我的重要罪证是...
...邻居利帕特尼科夫的证词，说在楼梯上碰见了我
但我再一次重申，他碰到我...
是在4点，而不是7点
而且我没有看见拉丽莎
所以我给她留了张字条
我不知道该怎么证明这点
请帮帮我
说到底，为何利帕特尼科夫的话是真的，而我的就不是呢
可是，你们无保留地相信他，完全不相信我
您的邻居是无利害关系的人
就算这样。可他是人
是人就会犯错，这是拉丁语
问问别的邻居，查查他的钟表
也许...也许他的钟停了
虽然他说...
也许他的钟坏了...请做点什么
请做点什么！别尽坐着！
请再问一次我妻子
对比她的证词和女房东的证词
您会明白，在这个案件里...
...一两句话可以扮演幸运的角色
...或者不幸的角色
指控我的主要罪证，也是真正致命的罪证
是这个倒霉的“贝亚德”！
如果假定，我不打算犯罪
这么说吧，别人把它...
...栽赃到我身上
是凶手栽赃给我
那么结论就是我认识他，是这样吧？
中国有个哲人孔子这样说过：
...在黑暗的房间里找黑猫是非常困难的
...尤其是，如果它不在那里
这个罪证仿佛存心的...
...把我牵连进去
您知道
...我一直自认是并不愚蠢的人、实际的人
但我无法跟谁也不知道的幽灵作对
...特别是从这里，从监狱
我无法在黑屋里找黑猫
而且我将无法从这里活着出去
听着，沙拉波夫
我都看在眼里，你是个好青年，你明白...
你是唯一能救我的人
如果你能找到真正的凶手
我请求你...
我恳求你，找到他
你能的，我相信
而如果找不到，那你们自己就是凶手
你们杀害了无罪的人
沙拉波夫，找到他
即使他们判我刑，也要找到他
如果不能挽救我的生命，就挽救我的名誉
莫斯科市广播电台
- 格列布 - 那就去查...
听我说2分钟
你还记得格鲁兹杰夫的邻居不知道时间吧？
所以我们根据比赛推断时间，你记得吗？
等一下。喂，5分钟内别给我接内部电话，舍格罗夫
而是谁的比赛他不清楚，你记得吗？
他还说，他不关心...
- 喂！ - 听我说2分钟
- 你记不记得？ - 你干嘛反复问我记得吗，记得吗？
别紧追不放，你就是这习惯
我想让你记起所有的哪怕最微小的细节
这里，在电台他们对我说，那天还有一场比赛
“天顶”对“斯巴达克”，转播结束在4点
你想想，4点！
这样就改变了这案子。这是证明
这多少推翻了邻居的证词，可我们不是完全以此为根据的
对不起，这不是推翻了邻居的证词
- 而是推翻了我们的预计！ - 为什么，瓦洛佳？
因为格鲁兹杰夫开始就说4点见到利帕特尼科夫
- 他可不知道邻居的证词 - 让这些证词见鬼去！
- 我们没它们也能对付 - 暂时还不行
格列布，你自己说过关于格鲁兹杰夫的秘密
你还从中推断，如果他有什么秘密...
听着，雄鹰！
你完全不适合当侦探，而适合当辩护人
你不是去揭露犯罪
...而是努力找出使他摆脱惩罚的办法
格列布，你为什么这样说？我只是想...
- ...让惩罚真正合法 - 可我不想吗？
你打一开始就反对格鲁兹杰夫
你简单的让自己确信他是罪犯，不想放弃这点
- 可为什么我该放弃这个观点？ - 因为事实！
- 什么事实？ - 你冷静听我说，别生气
跟格鲁兹杰夫谈了后，我想了很多
加上福克斯...他们间没有任何共同点
我不能想象两个这样完全...
...不同的人之间能够有什么约定
你不能想象的事情多了
你别刺激我，格列布，最好听我说
索博列弗斯卡娅帮我揭开了某些事实
福克斯知道格鲁兹杰夫和拉丽莎分开了
而且他们的关系足够认真
- 至少从拉丽莎这方面来说是这样 - 继续，继续
当我知道有第二场比赛...
...我的头脑里就明白了点什么，你自己看看
一切似乎是有意而为的！
- 而且子弹是非标准的 - 是这样
- 还有瓶子上指纹不是他的 - 继续说...
- 巧克力上的咬痕是别人的 - 嗯，是...
还有是4点，而不是7点，也可能...
...我们剩下的唯一证据手枪
瓦洛佳，手枪胜过10万其他证据
就是啊
我知道，罪犯可能正是这样想的
所以我去了格鲁兹杰夫家
跟房东太太和格鲁兹杰夫的老婆谈了
详细搞清楚了20号到21号发生的一切！
- 精确到分钟 - 快说，快说
21号早晨，11点的时候有人来找她们...
...水管工来检查水管
- 这样 - 在家里转了20分钟
高个子，英俊，黑发
- 外套里面是军装 - 快说，快说
可在区的房管局...
...并没有这样特征的水管工
所以我们该放了格鲁兹杰夫！有问题吗，领导同志？
假定说，格鲁兹杰夫的妻子发誓确认
...能袒护丈夫，她会发誓说枪是你栽赃给他的
就像神父瓦尔兰姆...
...和冒名者格里高利在立陶宛边境说的（注：源自普希金的《鲍里斯·戈多诺夫》）
也可能让房东太太有厉害关系
比如，恐吓她
- 她们不是证明人 - 那谁是证明人
福克斯
他是唯一的，独一无二的证人
就像人们说的，所有时间和人的见证
等我们抓住他，就...
- 可你自己也清楚，格鲁兹杰夫没罪！ - 算你说对
不能放他，不然...
凶手就明白格鲁兹杰夫洗清了嫌疑
他就会隐藏起来，那我们可怎么办？
可为什么格鲁兹杰夫该为这个匪徒在监狱受苦？
他在监狱度日如10年
听着，沙拉波夫！别幼稚！这里是莫斯科刑侦...
不是什么贵族女子中学
一个女人被杀了
而凶手还逍遥法外
- 而他该待在监狱！ - 可格鲁兹杰夫...
让他待着！
我说了
没找到真正凶手前
就这样，尉官沙拉波夫
我被赋予业务的责任
所以请您客气的遵守等级规范
- 遵命，大尉同志 - 就这样
请允许我跟中校潘科夫谈谈
你哪来的这一套？
您都记住了，斯维特兰娜？
是的，当然，如你们所教的
来吧
- 喂？ - 斯维塔
- 是我 - 别金卡在哪里？
你哭什么，傻瓜？说话
别金卡被关起来了
福克斯卡，心爱的，帮帮我
现在我该怎么办？
那你怎么跑掉的？
他拿着号牌被抓了
号牌在他衣兜里
明白了
仔细听好了
您再也别打电话给我了。我会再打给你的
如果你被密探抓了，就像哑巴那样沉默
那我会救你。要是多嘴...
...我就割了你舌头，就这样
- 他从哪儿打的电话？ - 一切正常，沙拉波夫
电话在阿斯托利亚酒店门厅打的
明白了
好了，老弟们，钱是公家的
...别想在那里跟他们炫富
我们还不知道今天他来不来呢
怎么，我每天给你们发100卢布不成？
在商务酒店100卢布可炫耀不了
- 100卢布能买什么？ - 用100卢布？
一小杯咖啡，一高脚杯干葡萄酒
...一瓶柠檬水
不过你与此无关，你跟卡佩京留在这里
- 听着，格列布，你可知道我... - 别说了
别说了。你们在这里不是乘凉
而是掩护我们的后方。不知道那里还会怎样
明白了？
就这样，别看报纸，别编排八卦，清楚了？
- 清楚了，好，就这样 - 部署都清楚了？
是的
- 如果福克斯认出我们怎么办？ - 怎么办？
冷静，只要冷静，科利亚
100卢布都用来喝咖啡...
...等福克斯玩完，喝完...
准备回家或者去洗手间
- 清楚了？ - 清楚
只能在衣帽间逮住他
因为他有武器，很容易伤到人
- ...在大厅的话，明白了？ - 明白了
- 那现在我们去吧 - 如果我们认不出他呢？
认得出，认得出...
我们中有个人一定能认出他
塔拉斯金走后你再走，我们稍晚点
- 祝你们成功 - 见鬼！
怎么样？
上帝保佑
晚上好，欢迎光临
您好
好久没上你们这儿来了
您想喝点什么？伏特加，白兰地？
...甜酒，香槟
您先给我菜单看看
菜单是大厅的午餐
我们有这个...
价格表
您先给我来杯咖啡...
就咖啡？
暂时先这样，以后再说...
还要点什么，年轻人？
您再给我加点咖啡
我要在您这里坐很久，很久
您要点什么？
- 晚上好，您要点什么？ - 不，谢谢
- 巧克力，香烟 - 我不抽烟
这是“普季富尔”饼干，您的女朋友会喜欢的
谢谢，不需要
那拿瓶麝香葡萄酒，酒吧里没有的
听着，你跟你的小车滚开...
呸，真粗鲁！
亏他穿那么体面... 纽尔，你看看他
- 玛丽亚娜 - 叶甫根尼，彼得罗维奇
- 过来 - 晚上好
您要什么？
- 我们跳个舞吧？ - 不，不，我不能，我们不允许
- 最后一次 - 不，不，我不能
我不能，我们不允许，我不能
让开！刑事侦缉处！
- 站住！站住！ - 格列布！
卡佩京，快，开车！
有辆车等着他。快点，快！
塔拉斯金，在路口跳下去！
让他们宣布全市警报！明白了？
往哪儿？你往哪儿开？
在办公室你做主，格列布·叶戈雷奇，这里我做主！
跟丢了，我们跟丢了，卡佩京！
我们没跟丢！
他往哪里藏...
就是他！
卡佩京，亲爱的，别掉队！
格列布·叶戈雷奇，怎么“别掉队”？
他的马达强我2倍
格列布·叶戈雷奇，我的轮胎快顶不住了！
- 我跟你提了多少次了... - 快，快，老爹！
现在不是说这个的时候，我们以后再说
他往索科尔尼基开了！混蛋！
那里很容易藏身
快开枪！
开枪，格列布！你还等什么？
开枪！
帕休克，万尼亚，抓住我！
- 怎么抓？ - 温柔的！
格列布·叶戈雷奇，开枪！
格列布·叶戈雷奇，开枪！他们快跑了，该死！
你还没死？
我可给你演示了怎么射击！
爬出来，我可不想弄湿自己的腿
大尉！
把司机的尸体捞出来，提取他的指纹。快！
你们今天很走运，公民们
幸运的人可以让公鸡下蛋
而像你这样的家伙，在我这儿也会下蛋的
上车去！
人们为这勋章抛洒自己的热血
而你戴的是别人的
我真遗憾那时没打死你，小崽子
走！
都准备好了，可以了
请坐这里
都是见证人
请坐那边
这些是冒充的
格鲁兹杰夫的妻子正等着呢
您好，请进
您别紧张，冷静点
现在，在在场的这些同志中
...您好好看看这3位年轻人
别急，注意看
如果您从他们中认出谁，请告诉我
记住如果做伪证...
...您会承担责任
- 只是别紧张 - 我很镇静，年轻人
- 我很镇静 - 很好，他们在这里，请吧
哪一位？
是这位
- 到底是哪位？ - 柜子边上那个
他叫什么？您在哪里，在什么情况下认识的？
我不知道他叫什么，我们不认识
这个人是拉辛卡住宅区的水管工
您常看见他？
我只见过他一次
就是那不幸的一天...
- 伊万·谢尔盖耶维奇... - 您被激动
那天发生了什么事情
他到我们家修水管
- 所以您这么快就认出他？ - 是的。
他检修水管的时候，您在做事吗？
我正在阳台上写一篇专题报告
后来他从厨房出来，说一切正常，然后就走了
- 就这些，说实在的 - 好
各位都可以走了，除了福克斯
谢谢您，公民热尔托夫斯卡娅，，您也可以走了
谢尔盖·伊帕季奇，就是他
...这就是臭名昭著的福克斯
他为自己找了个好司机，啊，谢尔盖·伊帕季奇？
我们提取了他的指纹
瓦洛佳，你记得刺杀瓦夏·维克申的尖刀吗？
那尖刀上的指纹跟我打死的...
司机的指纹相同。带他走
唉，现在要是有汤喝就好了...
...热乎乎的，里面加些动物内脏，啊？
沙拉波夫，你不会拒绝热乎乎的动物内脏汤吧？
我现在很愿意饱餐一顿
- 是吗？ - 是的，可是阿斯托利亚很远...
而食堂要到7点才开
- 问题搁置到早晨吧？ - 好，到早晨再说
格列布，决定格鲁兹杰夫的事吧
有什么好决定的？明早你叫他出来，放了他
我现在想的更多的是福克斯
而我想的更多的是格鲁兹杰夫
你怎么啦，瓦洛佳？
现在都深夜了，干嘛在这个时间叫他起来？
没关系，我想半夜叫他起床...
他也会很高兴的，何况他妻子还在这里
你真是头小牛，瓦洛佳
- 他们回家已经没车了 - 没关系，最多走回去
决定吧，格列布，这样他们好回家
好吧，做你该做的吧
- 喂，我找希马科夫！ - 我是希马科夫
希马科夫？我是沙拉波夫
- 让格鲁兹杰夫拿上他的东西出来 - 什么？
让格鲁兹杰夫拿上他的东西出来
你在这儿释放格鲁兹杰夫...
...我去跟潘科夫说一声，趁他在那里
格列布！
格列布，你不想跟格鲁兹杰夫道别吗？
我干嘛要跟他道别？
我觉得，需要跟他说声对不起
你说什么，瓦洛佳？他会...
高兴地吻你的手的
他不用吻我们的手
我们惩治他，而他无罪
记着，沙拉波夫：惩治无罪的人...
...不是这样
他应该...
...及时跟自己妻子解释清楚...
...而且手枪也不该随便乱丢
明白吗？
因此并没有惩罚无罪的人
沙拉波夫
您请
看在上帝份上...
看在上帝份上，请告诉我发生了什么事？
伊万·谢尔盖耶维奇可没有任何过错啊
您被担心，请进
可以进来吗？
伽莉娅！
别，别，伽莉娅，别，这里不行
伽莉娅，别，别这样
送我去哪儿？去布特尔卡监狱还是...
伊万·谢尔盖耶维奇
亲爱的伊万·谢尔盖耶维奇，我为您感到非常高兴
我们找到了真正的凶手，您自由了
我祝贺您
您脸是怎么了？
在阿斯托利亚吃了晚饭
您自由了，伊万·谢尔盖耶维奇
沙拉波夫，您是我亲爱的...
您是我心爱的，谢谢您！
我相信您...伽莉娅！
- 什么？ - 我一开始就相信他
我亲爱的，假如没有您...
- 伽莉娅，快谢谢他！ - 谢谢您！
- 事情已经这样了... - 有什么好说的？
你们好
我有些话要说
我作为领导...
想对你们说对不起，为自己...
...也为自己的同事们
我们怀疑您，我们错了
对不起
请相信，会有人...
...为此负责
谢谢
我们请求您，不需要谁为此负责...
...因为我们
祝您一切都好，热尔托夫斯卡娅同志
谢谢
- 祝你们幸福 - 再见
我们走吧
我马上来
沙拉波夫！
我想跟你说...
请原谅我的直率，但...
你的舍格罗夫是个坏人
你别以为，这是因为他对我...
对于他来说，人们就是垃圾
您这样说不好，伊万·谢尔盖耶维奇
你听我说
我感激你，并且我比你年纪大
他会跨过他想跨过的任何人
有机会的话，也会跨过你
您带着残酷的心走吧，伊万·谢尔盖耶维奇
现在您在...
...谴责他
可是您并不知道...
...为了您现在可以离开这里
...2小时前，舍格罗夫在拿生命冒险...
...在匪徒的子弹下
再见了
能不能让我看看，我很好奇
请把手帕给我
Ye. F.
很漂亮
在凶案发生的房间，我们找到的瓶子上
...有您的指纹
可这什么也证明不了，领导
我确实记起了，我跟拉丽莎喝了葡萄酒
“丘尔达米尔”牌
可这是在复活节喝的
- 我们会核实的 - 去吧，核实去吧
我们找到的写给拉丽莎的威胁她的信
又错了，领导，这不是我的笔迹
不是您的，还用说，如此对您不利的证据
没关系，笔迹鉴定专家会弄清楚的
去吧，去搞清楚吧
我将从这本书里读几句句子给您
您写下来，尽量别写错
- 我们还要看看，到底谁会写错 - 好了，好了
请写：
“列夫·卡西里”
另起一行：
- “什么叫没有传记？” - 别这么快
我又不是打字机
“我亲爱的，不是传记写人
...而是人写传记。”
写下来了吗？再另起一行：
“A.S. 普希金”。另起一行：
“我见过3个沙皇”
“第一个看见我摘了我的便帽并责备了...
...并责备了我的保姆”
责备了...
- 写好了？ - 写好了
“第二个不赏识我”
“第三个，打发我到侍从室
...但是，我不想第四个沙皇来改变他
离开好的，找不到好的了”
还有一段。换一行写：
“斯佩兰斯基...”
新的一行：
“这里经常起很强的风暴”
“我们都怕别沉没了”
“我们的朋友因病辞职了”
写好了？
“我通过他带给你诚挚的问候，阿纽塔”
“好好待他”
“为他带给你好消息，请供给他吃穿”
“你永远的朋友”
写好了？现在写上日期和签名
斯佩兰斯基...斯佩兰斯基
这是什么作家，斯佩兰斯基？没听说过
列夫·阿列克桑内奇，优秀的作家
- 是现代的？ - 已经是现代的了
他写的小说很棒
给我！坏蛋！
- 波波夫！ - 好了，好了！
好了，领导，好了
放开我，疼！
别记录下来，沙拉波夫
我有几句心里话送给你
你们很狡猾，当然，有你们密探的很多招数
只是你要注意
...我们都有足够的小刀
你们会尝够的，就像不久前在林荫道那样
沙拉波夫，保重，别咳嗽！
向你们忠实的狗，先卡·图斯克致以诚挚问候！
我通过他带给你诚挚的问候，阿纽塔
好好待他
为他带给你好消息，请供他吃穿
你永远的朋友
福克斯
沙拉波夫，你有维多克的风范（注：19世纪著名侦探）
现在我们可以打电话给安妮了
照鲁切尼科夫的电话本...对了，核查过了吗？
是的，这是联系电话
那儿住着一个风韵犹存的老太婆
- 没见过什么安妮 - 安妮还是经常打电话给她
- 也许 - 我们可以请老太婆...
...转告安妮，我们想约她见面
就说，事关福克斯的生死
我想用这做诱饵，她会上钩的
我不这么想，可能在这种情况下...
...他们预定了其他联系方式
得了，格列布，他们是间谍密探吗？
一般的刑事犯而已，匪徒
- 他们只是偶然弄到这个电话 - 嗯，嗯，别空想，瓦洛佳
我会跟她说我是个刑事犯
不知什么原因他们放了我
在囚室跟福克斯交了朋友，作为证明...
我给她看信，并解释，事实上...
...福克斯让我传话，这样行吗？
- 好 - 她会带我去匪帮
好在刑事犯里没人认识我
而且我是根据福克斯的指示行动的
细节我们以后再谈，现在重要的是做实质的决定
而在这次行动中我们把他们一网打尽
有关安妮的主意很好
要设法引她见面
见鬼，要是我能去就好了
可不行
他们马上会识破我
- 每条狗都认识我 - 关于你没什么可讨论的
快，格列布，决定把。时间宝贵，如果现在错过...
...这个时机，以后我们就没这样的机会了
喂，请叫潘科夫
不在...
喂
- 我听着 - 您好，老太太
你帮我叫安妮听电话
我上哪儿去给你叫
她现在不在
需要带什么话，就跟我说
我都转告她
听着，老太太，仔细听我说
不管在哪儿，你都给我找到安妮，听见没？
告诉她，有人从福克斯那里来，带来了消息
不，我不能再打电话给你，不能！
这样，今天已经晚了...
明天4点我在特列季亚科夫胡同等她...
...靠近梅特罗波利尔
我中等个子，穿黑的旧大衣
...戴灰色帽子
我会手上拿本“火光”杂志 这样她立马就能认出我了
来了就认识了，简单说
我不会再打电话了，因为我是外来的
我时间很紧
好了，听明白了吗？再见，老太太
再见
说得很好，冷静
继续保持下去
- 你不害怕？ - 是的，如您所说...
您知道，我穿过前线去侦察时
...会害怕，几乎每时每刻害怕
而在这里，面对这些败类...害怕就是耻辱
- 嗯，你说得对 - 你想得对，沙拉波夫
匪徒，他带着别人的面具
比如您的美男子福克斯
怕他们，当然不应该
...但小心谨慎还是必要的
这对工作有利
- 好了，都可以走了 - 好，走吧
舍格罗夫，你留下
- 请坐 - 我听候命令
我看到你眼睛里闪烁着光。记住：
我们牺牲一个维克申就够了
别去硬闯匪帮
也别自作主张，明白了？
不完全明白，中校同志
而且，一方面，您说：“快点，快点排除危害”
...“为什么至今还...？”
可另一方面，束手束脚，不要任何主动性
不是主动性，而是自作主张
- 我明白... - 当然，要看情况而定
你需要用脑子想
可以走了
- 明白 - 舍格罗夫！
行动过程中一点点变化
- ...都要向我报告 - 遵命
叶萝费耶娃，安娜·伊万诺夫娜
28岁，缺德的女骗子
黄金
...像钻石的小玻璃片，如此等等
卡恰尔金娜，安娜
...生于1917年
...赃物收购者
阿杰别尔连诺娃，涅娅德生于1913年
...毒品、麻醉剂女小贩
纳塔利娅·科斯特留克，娜杰日达·谢苗诺娃
...伊弗列娃，安娜斯塔西娅，安娜·诺维科娃
生于1921年，小偷，专偷信任她的人
很美
记住
这个脖子被剃刀划了一道斜的伤疤
嗯，我们继续
继续
莉沃娃，安娜·弗拉基米罗芙娜
1921年生，小偷，专偷信任她的人
舒玛科娃，安娜·博丽索弗娜
1922年生，小偷
这么小，像8岁小男孩，常从小窗爬进去偷窃
- 谁，谁？ - 室内盗窃
巴尔科娃，安娜·莉沃弗娜
我不知道她，1920年生
淡黄色头发
罗日杰斯特文斯卡娅，安娜·弗拉基米罗芙娜
1919年生，红头发
经常跟不同的男人出没饭店
头发常用氨苯磺胺染色
洛金诺娃，安娜·伊万诺芙娜
1914年生
高个，斜眼
...匪徒叶贡诺夫的妻子
...他因袭击、抢劫收款人而被枪决
谋杀
拉琳切娃...
玛尼娅...来查看下
...她又叫安娜·叶菲多连科
...又叫埃尔拉·卡茨涅莉博根
...又叫柳德米拉·奥古连科娃
...也叫伊佐莉达·缅绍娃
- ...还叫瓦连京娜·潘涅娅德，是吧？ - 完全正确
拉皮条的，女偷
...被判过4次刑
...左手有鸽子和3个字母
正确！
- 好 - 这个女的福克斯可能会喜欢
我说，沙拉波夫，我讨厌她们
- 我们停一会儿吧 - 好吧
你的脸，瓦洛佳，唉，脸...
看上去真可怕
叶萝费耶娃，安娜·伊万诺夫娜
这是谁，为什么我不知道？
- 市局！ - 28岁，本姓是...
面颊上有胎记
喂
瓦林卡，是我
舍格罗夫出于礼貌走了
我们今天不能见面了
哦，不是，不是累了
只是上次见面我没说我想说的话
在电话里不行...
我需要和你当面谈
明天？我不知道
我不知道
我不知道，瓦莉娅
这里，沙拉波夫，有个铁路公共饮食公司的女工
叫安妮的都全了。你记得吗，沃洛库申娜说过...
...安妮在铁路上工作？
- 记住 - 安娜·莉沃娃，女服务员，40岁
这个不可能
安娜·杜多列娃，叫卖小贩，22年生
安娜·季娅奇科娃，生产管理员，28岁
- 安娜·斯库洛娃，洗碗工 - 瓦洛佳，你居住在哪里？
在科雷马河
“幸运的”金矿，淘金
- 你这些日子在干嘛？ - 不干嘛
- 都不在干嘛，那到底干什么呢？ - 1943年...
...在第聂伯河第二次受伤后，让我免服兵役
2等伤残，我恢复了一点点...
...在这里在莫斯科找到个货车上的工作
有次在白俄罗斯车站，中尉让我停下...
...说：“你想偷偷捞点外快吗？”谁不想啊，当然想
我们开车去了“巴达耶夫”啤酒厂
装卸工人帮我装满两大圆桶啤酒卡车...
我把它们运到红-普列斯尼，傻瓜般帮着卸货...
一个礼拜以后，宪兵们光顾了我家
你请吧，去监狱
- 他们强迫我呆在小隔间 - 嗯
在彼得罗夫卡，对我说：“你们在哪里弄的啤酒...
...同谋是谁？”我说：“什么同谋？”
谁是同谋？你们啤酒假运货单...
...从谁那里得到的，好像是司令部周围的人
好
我说，这里那里的，我不知道，不明白
我开始就记得这个中尉，高个，留着小胡子
- 他的脸被烧伤的 - 嗯
他们给我4年监禁！
就是说，你出来了，根本没有罪？
- 是，出来了，没罪！ - 没罪...
我跟福克斯说这个时，他已躺在板床上3天了
他笑话我，笑道捧着肚子
他知道这个中尉，他根本不是中尉
- 而是个骗子，他的外号叫... - 烧黑的
- 烧黑的！ - 好了！完全不合适
- 怎么不合适？ - 我们想的都不合适
整个故事不合适
- 可为什么不合适 - 因为，你看看自己
你像哪门子司机，哪门子从劳改营出来的？
一看你就是在学校读了10年书的，你额头上写着呢
- 是，格列布，可总归... - 什么格列布！他们识破了瓦夏·维克申
而瓦夏·维克申不是个毛头小伙
他破获了9起谋杀和抢劫案
他打败了伶俐的雅士卡，而你老是问格列布...
- 格列布，那要怎么办？ - 什么也不干！
潘科夫说得对，我不该鬼迷心窍
不能让你硬闯匪帮，没有意义
- 格列布，可我... - 听我说，就这样：
你去见她，转交信，得到回复就离开
明白了？会有尾巴跟着你的
你到雅罗斯拉夫车站，坐上电车
同事们，当然，帕休克会跟着你打掩护
- 格列布，这... - 好了
就这样
喂
是你想见我？